Вълнения

Романът "Вълнения" пресъздава конкретен момент от историята - борбата за независимост на Ирландия, но далеч надхвърля историческия жанр. Признатият от критиката и читателите Дж. Г. Фарел пречупва миналото през модерното съзнание и рисува трагикомична картина на реалността, в която с точност улавя жестокостта и фарсовата същина на онази война, която не е истинска война. Смехът през сълзи, пораждан от несравнимата смесица от тъга и всепроникваща ирония, превръща "Вълнения" от правдиво историческо четиво в неподвластен на времето класически роман.

Оцелял в касапницата на Първата световна война, през 1919 г. майор Брендан Арчър заминава за Ирландия, за да изясни нелепо недоразумение. По време на домашен отпуск няколко години по-рано той се е запознал с младата Анджела Спенсър и макар двамата да прекарват заедно броени часове, по непонятни причини тя се е обявила за негова годеница. В Килналах, където обеднялото семейство на Анджела държи прославения навремето, но сега западнал хотел "Маджестик", завърналият се от фронта мъж изглежда необичайно отчужден.

Романът "Вълнения" пресъздава конкретен момент от историята – борбата за независимост на Ирландия, но далеч надхвърля историческия жанр. Признатият от критиката и читателите Дж. Г. Фарел пречупва миналото през модерното съзнание и рисува трагикомична картина на реалността, в която с точност улавя жестокостта и фарсовата същина на онази война, която не е истинска война. Смехът през сълзи, пораждан от несравнимата смесица от тъга и ирония, превръща „Вълнения“ от „правдиво историческо четиво“ в неподвластен на времето класически роман.

"Вълнения" е публикуван през 1970 г., когато поради промяна в регламента на "Букър" наградата не е връчена. Четири десетилетия по-късно, през 2010-а, творбата на Дж. Г. Фарел получава отличието за онази "пропусната" година със съкрушителна преднина пред опонентите си. Следващата книга от изключителната "Имперска трилогия" на автора - "Обсадата на Кришнапур", също печели "Букър" през 1973 г. и утвърждава мястото, което творчеството на Фарел заема в съвременната класика.

Преводач: Владимир Молев