В орбита

„Понякога се натъкваш на книга и се изумяваш как е възможно да се случи такова чудо“ – с тези думи председателят на журито Едмънд де Ваал присъди „Букър“ за 2024 г., най-авторитетното литературно отличие в англоезичния свят, на британката Саманта Харви за нейната „В орбита“, малка книга с голямо послание.

В нея Харви ни повежда на вълнуващо пътешествие из Космоса заедно с екипажа на международна космическа станция, шестима астронавти и космонавти: един италианец, един американец, една англичанка, двама руснаци и една японка. За един ден в орбита те посрещат 16 изгрева и 16 залеза, събират метеорологични данни, правят научни експерименти, подлагат на проверка пределите на човешките възможности, но най-вече наблюдават, любуват се на притихналата ни синя планета, преминават през континенти и сезони, над ледници и пустини, над заснежени планински върхове и бурни океани. И разсъждават колко крехък е животът, мисъл, белязала всичките им разговори, страхове, мечти. И какво е животът без Земята. И Земята без човека.
Изумителна книга, вдъхваща онова, от което всеки на малката ни тъжна, но и толкова красива планета има най-голяма нужда: надежда.

Превод: Петя Петкова